|
Traducciones de contratos I. Inglés/Español, Español/Inglés
Autor: .
Año: 2006 Editorial: .
Páginas: 263 ISBN: 9789870507031
Materia: Diccionarios y Traducción
PVP: 54,00 51,30 € (aprox. 65,30 U$D)
No disponible: Solicítelo (el envío se retrasará 3-6 días).
Reseña/índice:
La tercera obra de la autora; es un libro bilingüe de contratos traducidos; contiene 40 modelos, 20 británicos y estadounidenses traducidos al español, y 20 argentinos traducidos al inglés. Se basa en el primer libro de Mariotto, Contratos I (1991 y 1996), y agrega modelos, marco teórico sobre cada tipo de contrato (en los dos sistemas e idiomas), índice de notas de traductor, referencias prácticas al Plain Language Movement con soluciones para traducir, y un glosario terminológico contextual de 600 palabras en los dos idiomas. Está redactado, corregido y actualizado según los criterios del PLM y el lenguaje para legos (en el campo jurídico). Los contratos están en espejo, y el diseño agiliza la búsqueda gracias a la diagramación de los documentos, las notas al pie, los índices y un sistema claro de símbolos. Es una edición de autor.
|
